星条旗永不落

The name of the pictureThe name of the pictureThe name of the pictureClash Royale CLAN TAG#URR8PPP



本条目可参照英語維基百科相應條目来扩充。（2016年5月）
若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记Translated page标签。





Confusion grey.svg
  提示：本条目的主题不是美国国歌。








星条旗永不落
The Stars and Stripes Forever

Stars and Stripes Forever 1.jpg

 美國国家进行曲
作词
約翰·菲利普·蘇沙，1897年5月 (1897-05)
作曲
約翰·菲利普·蘇沙，1896年12月 (1896-12)
采用
1987年，​31年前​（1987）
音樂試聽

.mw-parser-output .audiolink abackground:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Loudspeaker.png")center left no-repeat!important;padding-left:16px!important;padding-right:0!important

美国海军陆战队军乐团演奏版
文件信息 · 帮助

《星条旗永不落》（英语：The Stars and Stripes Forever），或翻译成《永远的星条旗》、《星条旗颂》，是美国作曲家約翰·菲利普·蘇沙的代表作，美国著名爱国主义进行曲。根据1987年的美国国家法令（The United States Code），《星条旗永不落》为美国國家进行曲（the national march of the United States of America）。


在中国，此歌常常与美国国歌《星条旗》混淆。




目录





  • 1 历史


  • 2 音乐


  • 3 歌词


  • 4 相關


  • 5 演奏版


  • 6 参考文献


  • 7 参见




历史


根据苏萨的自传《独自行进》（Marching Along）所述，苏萨在1896年的圣诞节创作了这首曲子。当时他在一艘远洋游轮上，与妻子计划前往欧洲旅行。他得知了苏萨乐队的支持者大卫·布莱克利（David Blakely）逝世的消息。他在脑海𥚃创作了这首进行曲，并在到达美国的时候记在了纸上。[1]1897年，这首曲子在费城的威洛格罗夫公园（英语：Willow Grove Park）首次演奏。立即受到追捧。[2]



音乐


《星条旗永不落》遵循了美国军队进行曲的普遍风格。



歌词








英语原文		译文


[First Strain]

Let martial note in triumph float

And liberty extend its mighty hand

A flag appears 'mid thunderous cheers,

The banner of the Western land.

The emblem of the brave and true

Its folds protect no tyrant crew;

The red and white and starry blue

Is freedom's shield and hope.


[Second Strain]

Other nations may deem their flags the best

And cheer them with fervid elation

But the flag of the North and South and West

Is the flag of flags, the flag of Freedom's nation.


(repeats) Other nations may deem their flags the best

And cheer them with fervid elation,

But the flag of the North and South and West

Is the flag of flags, the flag of Freedom's nation.


[Trio]

Hurrah for the flag of the free!

May it wave as our standard forever,

The gem of the land and the sea,

The banner of the right.

Let despots remember the day

When our fathers with mighty endeavor

Proclaimed as they marched to the fray

That by their might and by their right

It waves forever.


[Repeat of the First Strain]

Let eagle shriek from lofty peak

The never-ending watchword of our land;

Let summer breeze waft through the trees

The echo of the chorus grand.

Sing out for liberty and light,

Sing out for freedom and the right.

Sing out for Union and its might,

O patriotic sons.


[Grandioso]

Hurrah for the flag of the free.

May it wave as our standard forever

The gem of the land and the sea,

The banner of the right.

Let despots remember the day

When our fathers with mighty endeavor

Proclaimed as they marched to the fray,

That by their might and by their right

It waves forever.





[第一段]

讓勝利的音符漂浮

自由擴展了它强大的手

一個旗幟出現在雷鳴般的歡呼聲中，

西部的旗幟。

勇敢與真實的象徵

它的褶皺保護沒有暴君的船員；

紅，白，藍

是自由的盾牌和希望。


[第二段]

其他國家認為他們的旗幟是最好的

他們的喜悅和歡樂

但北境和南部和西部的國旗

國旗的旗幟，自由民族的旗幟。


（重複）其他國家可以認為他們的旗幟是最好的

他們的喜悅和歡樂，

但北境和南部和西部的國旗

國旗的旗幟，自由民族的旗幟。


[三]

對自由的旗幟歡呼！

願它永遠成為我們的標準，

陸地與海洋的寶石，

右邊的旗幟。

讓暴君還記得那一天

當我們的父親以巨大的努力

他們遊行到戰鬥時宣佈

他們的權利和權利

它永遠蕩漾。


[重複第一段]

讓鷹從高聳的山峰尖叫

永無止境的口號我們的土地；

讓夏天的微風飄蕩在樹

合唱的回聲。

為自由和光明歌唱，

為自由和權利歌唱。

為聯盟和它的力量歌唱，

愛國的兒子。


[雄偉]

對自由的旗幟歡呼。

願它永遠成為我們的標準

陸地與海洋的寶石，

右邊的旗幟。

讓暴君還記得那一天

當我們的父親以巨大的努力

他們遊行到戰鬥時宣佈，

他們的權利和權利

它永遠蕩漾。




相關


  • 此歌通常在美国总统的公开演讲之后，或出席活动、纪念仪式等场合演奏。而另一首进行曲《向统帅致敬》，则一般在介绍总统时演奏。

  • 1972年，美国总统尼克松访华，期间军乐团演奏的即为《星条旗永不落》。导致美国国歌「星条旗」(The Star-Spangled Banner)被错误地认为是《星条旗永不落》，此说法流传甚广，因此许多民众误以为此即美国国歌，甚至中华人民共和国官方媒体新华网上关于美国国歌的介绍也将两首歌曲的译名混淆[3]。混淆更为主要的原因是美国国家法令（The United States Code）170条规定《星条旗》（The Star-Spangled Banner）为美国国歌（National Anthem），188条规定《星条旗永不落》为美国國家进行曲（National March），與中华人民共和国國內被宣傳的情形有別。


演奏版




英語维基文库中与本条目相关的原始文献：
Stars and Stripes Forever



维基共享资源中相关的多媒体资源：星条旗永不落

.mw-parser-output div.medialistmin-height:50px;margin:1em;background-position:top left;background-repeat:no-repeat.mw-parser-output div.medialist ullist-style-type:none;list-style-image:none;margin:0.mw-parser-output div.medialist ul lipadding-bottom:0.5em.mw-parser-output div.medialist ul li lifont-size:91%;padding-bottom:0.mw-parser-output div.listenlistbackground:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a6/Gnome-speakernotes.png/30px-Gnome-speakernotes.png");padding-left:40px;background-repeat:no-repeat;background-position:top left


    星条旗永不落


    苏沙乐团的演奏版，爱迪生录制于1909年



    星条旗永不落新版



    美国海军陆战队军乐团演奏版



  • 播放時出現問題？请參見媒體幫助。



参考文献




  1. ^ The Story of "Stars and Stripes Forever". Public Broadcasting Service. [18 April 2012]. 


  2. ^ Van Outryve, Karen. "Appreciating An Old Favorite: Sousa's All-Time Hit." Music Educators Journal 92.3 (2006): 15. Academic Search Complete. Web. 19 Apr. 2012.


  3. ^ 美国国歌《星条旗永不落》. 新华网. 2002-02-07 [2010-12-04] （中文（简体）‎）. 



参见



  • 国旗歌

  • 星条旗

  • 《星条旗》（美国国歌）

  • 《牢不可破的联盟》（苏联国歌）

  • 《波兰没有灭亡》（波兰国歌）

  • 《歌唱祖国》、《中国，中国，鲜红的太阳永不落》





  • 查

  • 论

  • 编



美国爱国歌曲

《美丽的美利坚》 · 《绿扁帽之歌》 · 《为自由而战的呐喊》 · 《共和国战歌》 · 《哥伦比亚，大海上的明珠》 · 《我为亲爱的老旗帜而死》 · 《天佑美國》 · 《天佑美利坚合众国》 · 《哥伦比亚万岁》 · 《向统帅致敬》 · 《自由鐘》 · 《我的祖国》 · 《星条旗永不落》 · 《星条旗》（美国国歌） · 《某处正飘扬着闪烁星旗》 · 《这是我的国家》 · 《这是你的土地》 · 《洋基歌》 · 《扬基男孩》 · 《您是伟大的老旗帜》 · 《當約翰尼邁步回家時》 · 《我的国家属于你》
美國國旗





















  • 查

  • 论

  • 编



選拔高等學校野球大會入場進行曲

1920年代

24 星条旗永不落、雙鷹旗下進行曲（日语：双頭の鷲の旗の下に）等等 | 25 雙頭鷹進行曲 | 26 親しき戦友 | 27 <入場式中止> | 28 Mon Paris（日语：モン・パリ）、瓦倫西亞（日语：寄港地 (イベール)） | 29 觀兵式進行曲


1930年代

30 我們的戰友們 | 31 蒼空高き甲子園 | 32 爆彈三勇士之歌 | 33 青年 | 34、35、36和37 陽は舞いおどる甲子園（日语：陽は舞いおどる甲子園） | 38 愛國進行曲（日语：愛国行進曲） | 39 大陸進行曲（日语：大陸行進曲）


1940年代

40 紀元二千六百年奉祝歌 | 41 國民進軍歌（日语：国民進軍歌） | 47 劍與槍 | 48 尖帽子（日语：鐘の鳴る丘）（川田正子） | 49 異國之丘（日语：異国の丘）（中村耕造和竹山逸郎）


1950年代

50 高中 | 51 體育表演進行曲（日语：スポーツショー行進曲） | 52 君之代行進曲（日语：君が代行進曲） | 53 黃絲帶（米奇·米勒合唱團） | 54 起錨歌 | 55 聖路易斯藍調進行曲 | 56 雷神 | 57 緑のこだま | 58 桂河進行曲（日语：クワイ河マーチ）（米奇·米勒合唱團） | 59 皇太子的探戈舞


1960年代

60 誕生日 | 61 水牛大隊進行曲（ART MOONEY樂團、山下敬二郎） | 62 昂首向前走（坂本九） | 63 常懷夢想（日语：いつでも夢を）（橋幸夫和吉永小百合） | 64 你好寶貝（日语：こんにちは赤ちゃん）（梓みちよ） | 65 幸福拍手歌（日语：幸せなら手をたたこう）（坂本九） | 66 朋友（坂本九） | 67 你好世界各國（三波春夫、坂本九、吉永小百合等等） | 68 世界因這兩人而存在（日语：世界は二人のために）（佐良直美） | 69 三百六十五步的進行曲（日语：三百六十五歩のマーチ）（水前寺清子）


1970年代

70 你好世界各國（三波春夫、坂本九、吉永小百合等等） | 71 希望（日语：希望 (岸洋子の曲)）（岸洋子） | 72 直到再重聚（日语：また逢う日まで (尾崎紀世彦の曲)）（尾崎紀世彥） | 73 橫渡彩虹（日语：虹をわたって）（天地真理） | 74 草原光輝（日语：草原の輝き (アグネス・チャンの曲)）（陳美齡） | 75 母親（日语：おかあさん (森昌子の曲)）（森昌子） | 76 Sentimetal（日语：センチメンタル (岩崎宏美の曲)）（岩崎宏美） | 77 Beautiful Sunday（丹尼爾·布恩（英语：Daniel Boone (singer)）） | 78 愛的回憶（日语：愛のメモリー (曲)）（松崎茂（日语：松崎しげる）） | 79 在季節之中（日语：季節の中で）（松山千春）


1980年代

80 YOUNG MAN (Y.M.C.A.)（日语：YOUNG MAN (Y.M.C.A.)）（西城秀樹） | 81 青色珊瑚礁（松田聖子） | 82 紅寶石戒指（寺尾聰） | 83 聖母們的搖籃曲（日语：聖母たちのララバイ）（岩崎宏美） | 84 CAT'S EYE（日语：CAT'S EYE (杏里の曲)）（杏里） | 85 星屑舞台（日语：星屑のステージ）（THE CHECKERS（日语：チェッカーズ）） | 86 青春（岩崎良美） | 87 CHA-CHA-CHA（石井明美） | 88 夢冒險（日语：夢冒険）（酒井法子） | 89 銀河天堂（光GENJI）


1990年代

90 約束（相川惠里） | 91 大家來跳舞（B.B.QUEENS） | 92 無論何時。（槙原敬之） | 93 擁有現在（日语：今ありて）（谷村新司） | 94 別認輸（ZARD） | 95 加油吧（SMAP） | 96 TOMORROW（岡本真夜） | 97 這就是我的生存之道（PUFFY） | 98 玻璃少年（KinKi Kids） | 99 長久（Kiroro）


2000年代

00 First Love（宇多田光） | 01 海嘯（南方之星）、Yesterday、Hey Jude、Ob-La-Di, Ob-La-Da（披头士乐队） | 02 期待明天（日语：明日があるさ）（坂本九、ulfuls（日语：ウルフルズ）和Re:Japan） | 03 爺爺的古老大鐘（平井堅） | 04 世界上唯一的花（SMAP） | 05 你才是明星（日语：君こそスターだ/夢に消えたジュリア）（南方之星） | 06 青春Amigo（修二與彰） | 07 宙船（TOKIO） | 08 蕾（可苦可樂） | 09 奇蹟（GReeeeN）


2010年代

10 My Best Of My Life（Superfly） | 11 感謝（生物股長） | 12 Everyday、髮箍（AKB48） | 13 花正在開（花正在開計劃） | 14 戀愛的幸運餅乾（AKB48） | 15 放開手（松隆子） | 16 如果有命中註定之人的話（日语：もしも運命の人がいるのなら）（西野加奈） | 17 戀（星野源） | 18 擁有現在（日语：今ありて）（谷村新司）




规范控制

  • WorldCat标识符


  • VIAF: 178212486


  • LCCN: n80036251


  • GND: 300151411


  • BNF: cb139195090（数据）

-

Popular posts from this blog

用户:Ww71338ww/绘画

Image
Clash Royale CLAN TAG #URR8PPP 你好～！欢迎来到萌娘百科！ 如果您是第一次来到这里，点这里加入萌娘百科! 欢迎具有翻译能力的同学～有意者请点→Category:需要翻译的条目← 如果您在萌娘百科上发现某些内容 错误/空缺 ，请 勇于 修正/添加！ 编辑萌娘百科其实很容易！ 觉得萌娘百科有趣的话，请推荐给朋友哦...
Read more

自由群

Image
Clash Royale CLAN TAG #URR8PPP 由兩個元素a, b 生成的自由群的凱萊圖 在數學中，一個群 Gdisplaystyle G 被稱作 自由群 ，如果存在 Gdisplaystyle G 的子集 Sdisplaystyle S 使得 Gdisplaystyle G 的任何元素都能唯一地表成由 Sdisplaystyle S 中元素及其逆元組成之乘積（在此不論平庸的表法，例如 st−1=su−1ut−1displaystyle st^-1=su^-1ut^-1 之類）；此時也稱 Gdisplaystyle G 為集合 Sdisplaystyle S 上的 自由群 ，其群...
Read more

卑爾根

Image
Clash Royale CLAN TAG #URR8PPP 卑尔根 Bergen 城市 Kommune av Bergen 旗幟 徽章 卑爾根在霍达兰郡的位置 卑尔根 卑爾根在挪威的位置 坐标： 60°22′N 05°24′E  /  60.367°N 5.400°E  / 60.367; 5.400 坐标： 60°22′N 05°24′E  /  60.367°N 5.400°E  / 60.367; 5.400 國家   挪威 郡 霍达兰郡 建立 1070年之前 政府  • 市長 Marita Moltu （KrF） 面积  • 城市 464.71 平方公里（179.43 平方英里）  • 陸地...
Read more