藏语汉语拼音字母音译转写法

The name of the pictureThe name of the pictureThe name of the pictureClash Royale CLAN TAG#URR8PPP

少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法－藏语（SASM/GNC/SRC romanization of Tibetan、俗称藏语拼音/Tibetan pinyin）是指中华人民共和国官方的藏语罗马字母拼写法，主要用于人名、地名的拼写。它是对現代標準藏語的音译，而不是对藏文的转写。


藏语拼音的主要依据是中华人民共和国国家测绘总局和中国文字改革委员会1976年6月修订的《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》。中国文字改革委员会1976年9月修订的《中国人名汉语拼音字母拼写法》规定这一方案也“适用于人名的音译转写”。



目录



  • 1 声母


  • 2 韵母

    • 2.1 元音

      • 2.1.1 双元音



    • 2.2 辅音韵尾



  • 3 参看


  • 4 參考文獻


  • 5 外部链接




声母





































































藏語拼音國際音標
藏文字
威利转写舉例
g
.mw-parser-output .IPAfont-family:"Charis SIL","Doulos SIL","Linux Libertine","Segoe UI","Lucida Sans Unicode","Code2000","Gentium","Gentium Alternative","TITUS Cyberbit Basic","Arial Unicode MS","IPAPANNEW","Chrysanthi Unicode","GentiumAlt","Bitstream Vera","Bitstream Cyberbit","Hiragino Kaku Gothic Pro","Lucida Grande",sans-serif;text-decoration:none!important.mw-parser-output .IPA a:link,.mw-parser-output .IPA a:visitedtext-decoration:none!important
[k]
ཀ་k
k

[kʰ]
ཁ་ ག་kh, g
ng

[ŋ]
ང་ng
j

[tɕ]
ཅ་c
q

[tɕʰ]
ཆ་ ཇ་ch, j
ny

[ɲ]
ཉ་ny
d

[t]
ཏ་t
t

[tʰ]
ཐ་ ད་th, d
n

[n]
ན་n
b

[p]
པ་p
p

[pʰ]
ཕ་ བ་ph, b
m

[m]
མ་m
z

[ts]
ཙ་ts
c

[tsʰ]
ཚ་ ཛ་tsh, dz
w

[w]
ཝ་w





















































藏語拼音國際音標
藏文字
威利转写舉例
x

[ɕ]
ཞ་ ཤ་zh, sh
s

[s]
ཟ་ ས་z, s
y

[j]
ཡ་y
r

[ɹ]
ར་r
l

[l]
ལ་l
h

[h]
ཧ་h
gy

[c]
ཀྱ་gy
ky

[cʰ]
ཁྱ་ གྱ་ky
zh

[tʂ]
ཀྲ་kr
ch

[tʂʰ]
ཁྲ་ གྲ་khr, gr
sh

[ʂ]
ཧྲ་hr
lh

[ɬ]
ལྷ་lh
  • 註：藏文字母 འ 通常不轉換，威利转写有時以 ' 標示其存在。


韵母


設輔音爲“ཨ”（而非“◌”）。





































































































































































藏文ཨ།ཨར།ཨག།
ཨགས།		ཨབ།
ཨབས།		ཨམ།
ཨམས།		ཨང།
ཨངས།		ཨན།ཨད།
ཨས།		ཨལ།
ཨའི།
ཨའུ།
威利aarag / agsab/absam/amsang/angsanad/asal/a'ia'u
藏文拼音aaragabamangain/änai/äai/ä
au

藏文ཨི།ཨིར།ཨིག།
ཨིགས།		ཨིབ།
ཨིབས།		ཨིམ།
ཨིམས།		ཨིང།
ཨིངས།		ཨིན།ཨིད།
ཨིས།		ཨིལ།
ཨིའི།
ཨིའུ།
威利iirig/igsib/ibsim/imsing/ingsinid/isil/i'ii'u
藏文拼音iirigibiminginii
iu

藏文ཨུ།ཨུར།ཨུག།
ཨུགས།		ཨུབ།
ཨུབས།		ཨུམ།
ཨུམས།		ཨུང།
ཨུངས།		ཨུན།ཨུད།
ཨུས།		ཨུལ།
ཨུའི།
威利uurug/ugsub/ubsum/umsung/ungsunud/usul/u'i
藏文拼音uurugubumungünü
ü

藏文ཨེ།ཨེར།ཨེག།
ཨེགས།		ཨེབ།
ཨེབས།		ཨེམ།
ཨེམས།		ཨེང།
ཨེངས།		ཨེན།ཨེད།
ཨེས།		ཨེལ།
ཨེའི།
ཨེའུ
威利eereg/egseb/ebsem/emseng/engsened/esel/e'ie'u
藏文拼音êêrêgêbêmêngênêê
iu

藏文ཨོ།ཨོར།ཨོག།
ཨོགས།		ཨོབ།
ཨོབས།		ཨོམ།
ཨོམས།		ཨོང།
ཨོངས།		ཨོན།ཨོད།
ཨོས།		ཨོལ།
ཨོའི།
威利oorog/ogsob/obsom/omsong/ongsonod/osol/o'i
藏文拼音oorogobomongoin/önoi/öoi/ö



元音


















































国际音标
威利转写举例		藏语拼音
国际音标
威利转写举例		藏语拼音


[a]
aa



[ɛ]
al, a'iai/ä

[ɛ̃]
anain/än


[i]
i, il, i'ii

[ĩ]
inin


[u]
uu



[y]
ul, u'iü

[ỹ]
unün


[e]
e, el, e'iê

[ẽ]
enên


[o]
oo



[ø]
ol, o'ioi/ö

[ø̃]
onoin/ön

一般拼写用ai, ain, oi, oin，地名记音用ä, än, ö, ön。


另外，实际使用中ê往往简写作e。



双元音











国际音标藏语拼音
威利转写举例


[au]
aua'u


[iu]
iui'u, e'u


辅音韵尾


























国际音标藏语拼音
威利转写举例


[ʔ]
无d, s


[n]
n


[k/ʔ]
gg, gs


[ŋ]
ngng, ngs


[p]
bb, bs


[m]
mm, ms


[r]
rr

拉萨话有声调，但是藏语拼音不标声调。因此藏语拼音并不能完整地记录拉萨话的语音。



参看


  • 藏文转写系统

  • 藏文拼音系统

  • THDL方案

  • 宗喀语地名罗马化方案


參考文獻




  • Zhōngguó Shǎoshù mínzúyǔ dìmíng hànyǔ pīnyīn Zìmǔ yīnyì zhuǎnxiěfǎ 中国少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法[失效連結]

  • Guójiā cèhuìjú dìmíng yánjiūsuǒ 国家测绘局地名研究所 (Institute for Place Names of the State Survey Bureau; ed.). Zhōngguó dìmínglù 中国地名录 / Gazetteer of China. (Beijing, Zhōngguó dìtú chūbǎnshè 中国地图出版社 1997); ISBN 7-5031-1718-4. Contains official spellings for place names.


  • Zàngwén pīnyīn jiàocái – Lāsàyīn 藏文拼音教材·拉萨音 / bod yig gi sgra sbyor slob deb, lha sa'i skad (Course in the transcription of Tibetan, Lhasa dialect; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 1983), ISBN 7-105-02577-8. A modified version of the official transcription, with tone letters.

  • Wylie, Turrell: A Standard System of Tibetan Transcription In: Harvard Journal of Asiatic Studies 1959, p. 261-267.

  • David Germano, Nicolas Tournadre: THL Simplified Phonetic Transcription of Standard Tibetan (Tibetan & Himalayan Library, December 12, 2003).


  • The Transliteration and Transcription of Tibetan (Tibetan & Himalayan Library)


  • Romanization of Tibetan Geographical Names – UNGEGN（英语：United Nations Group of Experts on Geographical Names）



外部链接



  • 中国少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法[失效連結]

  • 太清藏文转写　太清藏文输入法

  • THDL的藏文转写方案

  • 宗喀语地名罗马化方案














  • 查

  • 论

  • 编


藏語


  • 標準藏語

  • 中古藏語


  • 近古藏語(古典藏語)

  • 藏語語法

  • 藏語音系

各地方言


  • 衛藏方言(中部藏語)


  • 康方言(康巴語)

  • 安多方言


藏文書寫法

  • 藏文基本書寫法


  • 無頭體（朱匝 · 白徂）


  • 有頭體（Chuyik · Khyungyik）

  • Bamyik

  • 區域性（Joyig · Monyig · Lhoyig）


藏文轉寫法

  • 藏文转拉丁字母（威利转写 · USLC藏文轉寫 · EWTS）

  • 天城体转藏文


拉丁拼音法

  • 藏语汉语拼音字母音译转写法

  • 藏文拼音教材（拉萨音）拼音方案

  • THL藏文轉寫

閱聽輔助語

  • 藏語盲文

  • 藏语手语

其它相關

  • 藏文

  • 藏文转写系统

  • 藏文拼音系统

  • 宗喀語

  • 宗喀語盲文

  • 仓洛语

  • 门巴语


  • 象雄语(已滅絕)

  • 白马语

  • 藏体

-

Popular posts from this blog

倭马亚王朝

Image
Clash Royale CLAN TAG #URR8PPP body.skin-minerva .mw-parser-output table.infobox captiontext-align:center 倭马亚王朝 بنو أمية ‎ 661年－750年 国旗 倭马亚哈里发国的版图 首都 大马士革（661-744） 哈兰（744-750） 常用语言 阿拉伯语（官方），亚拉姆语，亚美尼亚语，柏柏尔语族，非洲罗曼语，科普特语，格鲁吉亚语，希腊语，希伯来语，突厥语族，库尔德语 [1] ，波斯语，莫札拉布语 宗教 伊斯兰教逊尼派 政府 君主制 哈里发   • 661年–680年 穆阿威叶一世 • 744年–750年 马尔万二世 历史   • 穆阿威叶哈里发 661年 • 阿拔斯家族战胜并杀死马尔万二世，王朝灭亡 750年 面积 750年 13,400,000 km 2 人口 • 750年 34000000 货币 倭马亚第纳尔 先前国 继承国 四大哈里发 拜占庭帝国 西哥特王国 阿拔斯王朝 后倭马亚王朝 大伊朗地區歷史 現代國家興起前 現代之前 伊斯蘭之前 俾什达迪王朝 神话时期 凯扬王朝 （ 英语 ： Kayanian dynasty ） 神话时期 史前 （ 英语 ： Prehistoric Iran ） 埃蘭文明 前3200年－前2800年 埃蘭王朝 前2800年－前550年 吉罗夫特文化 （ 英语 ： Jiroft culture ） 卢卢比人 （ 英语 ： Lullubi ） 古提人 塞尔提亚人 （ 英语 ： Cyrtian ） 科杜内 （ 英语 ： Corduene ） 巴克特里亞-馬爾吉阿納 前2200年－前1700年 馬納王國 前10–前7世紀 米底王國 前728年－前550年 斯基泰王国 前652年–前625年 阿契美尼德王朝 前550年－前330年 塞琉古帝國 前330年－前150年 希腊-巴克特里亚王国 前250年－前125年 帕提亞帝國 前224年－公元248年 公元后 貴霜帝國 30–275年 薩珊王朝 224–651年 阿夫里格王朝 305–995年 嚈噠帝國 425–557年 喀布爾-夏希王朝 565–879年 达不义德王朝 （ 英语 ： Dabu
Read more

Gabbro

Image
Clash Royale CLAN TAG #URR8PPP A coarse-grained mafic intrusive rock Gabbro Photomicrograph of a thin section of gabbro Gabbro ( / ˈ ɡ æ b r oʊ / ) is a phaneritic (coarse-grained), mafic intrusive igneous rock formed from the slow cooling of magnesium-rich and iron-rich magma into a holocrystalline mass deep beneath the Earth's surface. Slow-cooling, coarse-grained gabbro is chemically equivalent to rapid-cooling, fine-grained basalt. Much of the Earth's oceanic crust is made of gabbro, formed at mid-ocean ridges. Gabbro is also found as plutons associated with continental volcanism. Due to its variant nature, the term "gabbro" may be applied loosely to a wide range of intrusive rocks, many of which are merely "gabbroic". Contents 1 Etymology 2 Petrology 3 Distribution 4 Uses 5 See also 6 References 7 External links Etymology The term "gabbro" was used in the 1760s to name a set of rock types that were found in the ophiolites of the Apenn
Read more

托萊多 (西班牙)

Image
Clash Royale CLAN TAG #URR8PPP body.skin-minerva .mw-parser-output table.infobox captiontext-align:center 托萊多 城市 Toledo 托莱多的夕照景色——左邊的托莱多城堡和右邊的托莱多主教座堂在天際線中顯眼 旗幟 徽章 托萊多 坐标： 39°51′24″N 4°1′28″W  /  39.85667°N 4.02444°W  / 39.85667; -4.02444 坐标： 39°51′24″N 4°1′28″W  /  39.85667°N 4.02444°W  / 39.85667; -4.02444 國家   西班牙 西班牙 自治區   卡斯蒂利亚-拉曼恰 省 托萊多省 地区 托萊多 司法辖区 托萊多 聚居 約前7世紀 政府  • 市长 Emiliano García-Page Sánchez （PSOE） 面积  • 陸地 232.1 平方公里（89.6 平方英里） 海拔 529 米（1,736 英尺） 人口 （2015年）INE  • 總計 83,226  • 密度 35,904/平方公里（92,990/平方英里） 邮编 45001-45009 電話區號 +34 網站 http://www.ayto-toledo.org/ 托莱多 （西班牙語： Toledo ， 西班牙語： [toˈleðo] ），又稱 杜麗多 ，是西班牙中部的一个自治市，位于马德里西南约70公里。托莱多是托莱多省的首府，也是其所在的卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区的首府。该市2017年人口83,741人 [1] 。 托莱多始於羅馬時期，在腓力二世前為卡斯蒂利亞王國（後西班牙王國）首都。它因其保存完好的基督教、伊斯兰教和犹太教建筑而在1986年被评为世界文化遺產，有哥德式、摩爾式、巴洛克式和新古典式各類教堂、寺院、修道院、王宮、城牆、博物館等古建築70多處。 目录 1 纹章 2 歷史事件 3 地理 4 气候 5 著名景点 6 友好城市 7 著名人物 8 图集 9 参考文献 10 外部連結 纹章 托莱多纹章 托莱多的纹章据称是由查理五世授予的。纹章由带着盾徽的黑色的帝国双头鹰组成。盾徽是卡斯蒂利亚-莱昂的纹章，下面有石榴图案。盾徽被金羊毛勋章垂饰所环绕。双头
Read more