Xrthnty

デージーはいつでも元気いっぱいなのだよ！

団長さんもデージーを見習っていつでも元気に過ごすのだ！


雏菊不管什么时候都是精神饱满哦！

团长也要好好学学雏菊，不管什么时候都要很有精神哦！

速攻で終わらせてやるのだよ！


很快的结束这场战斗哦！

デージーは喜びを隠しきれないのだ♪


雏菊的的喜悦藏也藏不起来哦♪

デージーが戦場に咲き誇るのだ！


雏菊在战场中华丽的绽放哦！

デージーのターンなのだよ♪


现在是雏菊的回合哦♪

( ˘ω˘)ｽﾔｧさせてやるのだ！


让你( ˘ω˘)ｽﾔｧ的睡上一觉哟！

デージー、悲しみの握りこぶしぃ…


雏菊、悲伤的紧握拳头…

デージー、怒りのつんつん攻撃！！


雏菊，愤怒的戳戳攻击！！

デージー、ウルトラギガンテックスラァァッシュ！！

雏菊终极巨剑斩（Daisy Ultra Gigantic Slash）！！

デージーの見せ場なのだ！


雏菊最精彩的场面！

デージー会心の一撃っ！


雏菊的会心一击！

デージー、怒りの大暴走！！


雏菊，愤怒的大暴走！！

あうっ、あうううぅ！


啊呜，啊呜呜！

デージーがピンチなのだ！


雏菊陷入危机啦！

デージーが安らかに眠る……( ˘ω˘)ｽﾔｧ……


雏菊要安详地沉睡了……( ˘ω˘)ｽﾔｧ……

デージーは楽しくなってきたのだよ♪


雏菊觉得很开心哦♪

デージーはまだまだいけるのだよ♪


这点程度完全难不倒雏菊哦♪

デージー、苦悶の表情……


雏菊，苦闷的表情……

デージーは団長と遊びたくてうずうずしているのだよ？


雏菊一直静不下来，想要跟团长玩哦？

デージー、ドヤ顔で勝利なのだ！


雏菊，带著得意的表情大胜利哦！

失敗しちゃったのだよぉ…


失败了啦…

デージーの攻撃が効かないのだよ！


雏菊的攻击没有作用啊！

団長さん、デージーに会いに来たの？　えへへ…嬉しいのだよ♪


团长，你是来见雏菊的吗？　诶嘿嘿…雏菊很开心哦♪

およよ？　倒しちゃったのだ


哎呀呀？ 打倒了耶

デージー、強～い！　誰も止められないのだ！


雏菊，好～厉害！！ 谁都没办法挡下雏菊哦！

今日もよろしくなのだ！　デージーと団長さんの快進撃が始まるのだよ！


雏菊与团长愉快的出击要开始了哦！今天也请多多指教哦！

新たなステージを開拓するのだ！


开拓了新的地图哟！

お友達、発見なのだ！


发现朋友了！

デージーはおじいちゃんに育てられたのだ。

おじいちゃんの家は広くて、でかくて、ビッグなのだ！

このしゃべり方は、おじいちゃんのしゃべり方がうつっちゃったからなのだよ♪


雏菊是爷爷抚养长大的。

爷爷的家很宽敞、很大、非常的大！

这个说话方式、也是从爷爷那里学来的哟♪

デージー、大抜擢なのだよ♪


雏菊，被大拔擢了耶♪

およ？　デージーを選んじゃう感じ？


嗯？ 要选择雏菊了？

デージーにぴったしなのだよ～♪


跟雏菊非常搭呢～♪

デージーは悲しいことが嫌いなのだ。世の中には悲しいことや恐いことなんてないのだ！

……って思ってるけど、本当はそうじゃないのかな……。デージーはバカだからわからないのだよ


雏菊讨厌悲伤的事情。在这个世界上没有什么悲伤或者恐怖的事情！

……虽然是这么想的、事实上并不是这样吧……。雏菊很笨所以搞不清楚。

デージーは成長期なのだ～♪


雏菊还在成长期哦～♪

また無意識のうちに、デージーは美しくなったのだ～♪


雏菊又在无意间变得更美了哦～♪

ふわああ、デージーの美貌がすごいことになったのだー！

にひっ、団長さん、どうなのだー？デージー、びゅーてぃほー？

早く答えないと、脇腹ツンツンの刑なのだー！


哇啊啊、雏菊变得非常美了哟！

嘻嘻、団长桑、怎么样？雏菊、beautiful~？

不快点回答的话、就要处以挠痒之刑！

およ？　無料ガチャができるみたいなのだよ


啊咧？ 好像有免费转蛋可以转哦

団長さん？　何してるのだ？　デージーをいじくり回したいのか？
デージーも団長さんをつんつんするのだ♪


团长？ 你在做什么啊？ 想要用手指玩弄雏菊吗？

雏菊也要对团长反击哦♪

悲しいことがあるなら、デージーはそれを増やさないようにしたいのだ。

団長さんにはそれを手伝ってほしいのだ。

もうバカなふりは……無意識のうちに、見落としてた悲しみから目を背けない。やめにするのだ！


如果有悲伤的事情的话，雏菊想要试著不要让它更加扩大…

希望团长可以帮雏菊的忙。

……那些雏菊没意识到的时候漏看的悲伤，雏菊会去阻止他发生，不会再像是笨蛋，也不会无视了！

うわぁ！？　デージーの爆破ボタンを押したな～！

デージー爆発まで、あと五秒なのだ！

…うん、嘘なのだよ♪


呜哇！？　雏菊的爆发按钮被按下去了！

距离雏菊爆炸，只剩五秒了哦！

…嗯，是骗你的哦♪

団長さ～ん！　デージーは準備万端なのだよ♪


团～长！ 雏菊已经准备就绪了哦♪

団長さん、くらえぇ～！　デージーの、満面の笑顔なのだ～♪


接招吧，团长～！ 是雏菊的，满面笑容哦～♪

団～長～さ～ん！　デージーはひまひま星人なのだ～！

このままだとひまひま星に帰っちゃうのだ！

デージー、枯れちゃうのだ～！


团～长～！ 雏菊是闲闲星人哦～！

再这样悠闲下去雏菊就要回去闲闲星球了哦！

雏菊，要枯掉了哦～！

えっへへへ～♪嬉しいのだ。デージーおもわず笑顔なのだ！


诶嘿嘿♪好开心。雏菊情不自禁地露出笑容了！

デージーにくれるの！？

うっふっふぅ、団長さん大好きなのだぁ～！


啊~是给雏菊的吗！？

唔呼呼、团长桑，最喜欢了～！

デージーが走る！　笑う！　転ぶぅ～！？


雏菊在奔跑！大笑！跌倒了～！？

デージーは頑張るのだよ！


雏菊会加油的哦！

頑張ってる団長さんに、デージーからプレゼントなのだよ♪


雏菊，要给一直很努力的团长礼物哦♪

デージーはもう昔のデージーとは違うのだよ！

さぁ団長さんよーく味わうといいのだ♪

こ・れ・がぁ！スーパー脇腹ツンツン攻撃なのだぁ～


雏菊已经和以前的雏菊不一样了！

来，团长桑，好好品尝一下吧♪

这就是！超级挠痒攻击～

デージーは格段に腕をあげたのだよ！

このまま腐らせておくのはもったいないのだぁ！

腐りかけがおいしいのは一部の食材だけなのだよ♪


雏菊特别地把手腕给你哟！

这样腐烂掉就太可惜了！

腐烂掉还会好吃的就只有一部分的食材哟♪

（注：腕をあげる，提高技术的含义。这里DG直接用了字面意思。）

ぐがぁ～うわぁ～デージーの体が変形してゆく～

長身巨乳のお姉さんにトランスフォームなのだぁ♪

うん、嘘なのだよ。そう、ささやかでかなしい嘘なのだよぉ


咕啊～唔哇～雏菊的身体开始变形了～

蜕变成高挑巨乳的大姐姐了哟♪

嗯、是骗人的。没错、小小的悲伤的谎言啊。

辛い事も悲しい事も世の中にはたくさんあるのだよ。

だけど……ううん、だからこそデージーはデージーらしく元気に楽しく生きるのだ！

皆下を向いてちゃ悲しすぎるっておじいちゃんも言ってたのだ。


世界上也有很多痛苦和悲伤的事情哟。

但是……不对、正因为如此雏菊才要像雏菊那样开心地精神饱满地生活！

大家都消沉的话，就太悲伤了，爷爷也这么说过。

団長さんは今までずっとデージーと一緒にいてくれた。だから分かってるはずなのだ。

辛い事や悲しい事があってもそれを吹き飛ばすくらい楽しい事もあるって事。

そして楽しい事は未来にしかないって事も！


团长桑至今为止都和雏菊在一起。所以，你应该明白吧。

即使有悲伤和难过的事情，还有着能把这些事情全部驱逐掉的开心事情这样的。

还有，快乐的事情只有在未来存在也是哟！

団長さんと一緒にこれからも楽しい事をたくさんしたいのだよ。

辛い事も悲しい事も2人で乗り越えていきたいのだ！

およ？なんか結婚のあいさつみたいになってきたのだよー。

こうなったらハネムーンに出かけるのだ！デージーは南の島でのバカンスを要求する！


接下来想要和团长桑一起创造很多快乐的回忆。

不管是难过还是悲伤的事情，都要靠两个人一起努力跨越过去哟！

哦哟？总感觉像是结婚典礼时候说的话一样。

这样的话，就去新婚旅行吧！雏菊想要南方小岛的连续休假！

あうちっ！


啊呜！

おおぉ～……空に川が流れてるのだ！すっっごく綺麗なのだ～！

デージーはそこで泳ぎたいのだ！


哦哦哦～……天上出现了河流！好~漂亮～！

雏菊想在那里游泳！

短冊？をつるすと願いが叶うの？ならデージーは短冊になるのだよ！

そしたら悲しいことが無くなって皆笑顔になれるのだ！


诗签？挂上去就能实现愿望？这样的话，雏菊就成为诗签！

这样大家就不会再遇到悲伤的事情，都会露出笑脸了！

暑いのだー！だからデージーは走るのだー！

走りまくって、風を起こすのだああああ！


好热啊！所以，雏菊要跑起来咯ー！

四处奔跑、把风吹起啦啊啊啊！

デージー、アイスが食べたいのだ！

でも食べ過ぎると、頭がキーーーーンってなるから、ちょっとだけ食べるのだ！

団長さんも、キーーンってならないように、気を付けるのだよ！


雏菊，想吃冰淇淋！

吃太多的话、头会变得叮ーーーー的、所以就只吃一点！

团长桑也要注意、不要变得叮ーー了哟！

でっかいまんまるお月様なのだ！デージー何人分くらいあるかな？

でも、もし落ちてきたら、デージーがまたお空に返してあげるのだ！


大大的圆圆的月亮！有几个雏菊这么大呢？

但是、如果掉下来了的话、雏菊会把你放回天上的哟！

デージーお団子も好きなのだよ！あのお月様も昔はお団子だったのかな？

食べたらどんな味がするのか、気になってきたのだぁ！


雏菊也喜欢团子哟！那个月亮以前也是团子吗？

吃起来会是什么味道呢、变得好奇起来了~！

食欲の秋！芸術の秋！デージーの秋ぃ！

でもデージーはずっとデージーなのだ！いつでもどこでも変わらないのがデージーなのだよ！


食欲之秋！艺术之秋！雏菊之秋~！

但是雏菊一直都是雏菊！无论何时何地都不会改变的雏菊哟！

およ？なんだかデージーの周りにおいしいものがいっぱいあるのだ！

収穫の季節？そうなのか、すごいのだー！秋に感謝なのだよ！


哦哟？怎么感觉雏菊的周围有这么多好吃的！

收获的季节？是这样吗、好厉害ー！要感谢秋天呢！

デージーはお菓子を要求する！いたずらはしちゃいけないってお爺ちゃんに言われてるのだ！

だからお菓子だけ要求するのだ！


雏菊要求糖果！爷爷说恶作剧是不好的！

所以，只要求糖果！

がおー！今日のデージーはお化けなのだー！

お化けの国でも、きっと楽しいことがいっぱいあるのだ！


咔嗷！今天的雏菊是妖怪哟！

在妖怪的国家里面、肯定也有很多开心的事情！

うぅ～寒いぞ寒いぞ～、でも雪で遊ぶのは楽しいのだー！

団長さんも外に出るのだ！デージーがお待ちかねなのだよ！


唔～好冷啊好冷啊～、但是，玩雪非常的开心ー！

团长桑也出来吧！雏菊已经等不及了哟！

団長さん！デージーと雪合戦するのだよ！当たったら負けなのだ！

よーい、スタート！それー！


团长桑！和雏菊打雪仗吧！打中的话，就算输哟！

准备、开始！看招！

クリスマスが来たのだー！デージーはいい子にしてたから、プレゼントが貰えるのだよ！

えひひ～、わくわくしすぎて眠れないのだぁ～！だから団長さん、デージーといっしょに寝てほしいのだ！

あったかいし、早く眠れるし、幸せづくしなのだよ♪


圣诞节来啦！雏菊有好好做乖孩子、所以，能得到礼物哟！

诶嘻嘻、激动得睡不着了！所以，想要团长桑和雏菊一起睡！

很温暖、还能早点睡着、都是幸福哟♪

サンタさんはすごいのだ！だって、今日は街の皆に笑顔がいっぱいなのだよ！

デージーもいつかサンタさんみたいになれるかなぁ？笑顔をお届けしたいのだ！

でも、デージーのサンタさんは団長さんなのだ♪

団長さんのおかげで、デージーはいつも笑顔なのだよ！


圣诞老人好厉害啊！因为、今天街上的人们都充满笑脸了哟！

雏菊也有一天能成为圣诞老人吗？想要把笑容传达给大家！

但是、雏菊的圣诞老人是团长桑哟♪

多亏了团长桑、雏菊一直都是笑脸呢！

明けましておめでとうなのだー！ところでなにが明いたのだ？おー、おせちの重箱。いただきますなのだー！


新年快乐！话说回来，是要打开什么？哦ー、年饭的盒子。我开动啦！

（注：明けましておめでとう是新年快乐的意思。明く有打开的意思。官方的文字游戏。）

団長さん、これくれるの？

おとしだま、なにが落ちてくるのだよ？隕石なのか！？

おぉぉぉ！デージーが返り討ちにするのだ！


团长桑、这个是要给我的吗？

压岁钱、有什么要落下来了吗？是陨石吗！？

哦哦哦！看雏菊反杀它！

（おとしだま写作落し玉。直译是落下的圆球。）

団長さん団長さん！今日はチョコレートをプレゼントする日なのだ！だからデージーチョコレートが欲しいのだ！

……え？女の子が男の子にあげる日？うー、そうなのか？デージーショックなのだ。

う？でも、女の子が貰っても悪い事じゃない？わーい！嬉しいのだー！


团长桑团长桑！今天是把巧克力作为礼物的日子呢！所以，雏菊想要巧克力！

……诶？是女孩子给男孩子的日子？唔、是这样的吗？雏菊很受打击。

嗯？但是、女孩子得到巧克力也不是什么坏事？哇伊~！我好高兴！

団長さん、チョコレートをあげるのだ！

デージーが団長さんのために、一生懸命作ったのだよ。

で、こっちはデージーの分なのだ！一緒に食べるのだ♪


团长桑、给你巧克力！

是雏菊为了团长、拼命做出来的哟。

然后、这边是雏菊的份！一起吃吧♪

団長さん、これは何なのだ？おかえし……

あ、バレンタイン！バレンタインのお返しくれるの？ありがとうなのだ～！

ありがとうと言われたらありがとうと返すってお爺ちゃんに言われたのだ！


团长桑、这是什么？回礼……

啊、情人节！要给我情人节的回礼吗？谢谢~！

爷爷告诉我，别人说了谢谢以后要用谢谢来回应哟！

団長さーん！見てみて！デージーお菓子をいっぱい貰ったのだー！キャンディにマシュマロに、クッキーもあるのだよ！

皆はおすそ分けって言っていたのだ。だからデージーも団長さんにおすそ分けするのだ！


团长桑~！快看啊！雏菊得到了一堆糖果哟！糖果，棉花糖、还有饼干哟！

大家说是分赠的东西。所以，雏菊也分赠给团长哟！

今日はいい天気なのだ～。

だからデージーは遊びに行くのだ！ 団長さんも一緒に行くのだー！


今天真是个好天气呢~。

所以，雏菊要出去玩！团长桑也一起去吧！

くんくん♪ いいにおいがするのだ。これは団長さんのにおい？

デージーもいいにおいするかな？ くんくん♪


嗅嗅♪ 好好闻的味道。这是团长桑的味道吗？

雏菊身上也有好闻的味道吗？ 嗅嗅♪

みんなに配るためのお菓子を、いっぱい集めたのだよー！

これだけあれば、きっとお菓子を貰えない人はいないのだ！

みんなが笑顔になれるのが一番なのだよ！


收集到一堆、要送给大家的糖果了哟！

有这么多的话、肯定就没有拿不到糖果的人了！

大家能带着笑容是最重要的哟！