莲台野夜行/故事
Clash Royale CLAN TAG#URR8PPP
- 欢迎光临中文版东方维基
- 您目前还未登录，请点此登录后进行编辑。
如果您还没有在东方维基注册，请点此注册。 - 如果您想要注册账号，请联络KyoriAsh或前往Discord频道以取得新账号
作曲者致词
| おおよそ初めまして、ZUNです。 聴いていると変な霊が集まってくる様なCDを目指しました。 ちなみに、除霊は自費でお願いします。 | 各位初次见面，我是ZUN。 这是一张以能够听起来可以让奇怪的灵聚集起来的样子为目标的CD。 顺便，除灵就请自费解决吧。 |
故事剧情
| そういえばこれ、誰のお墓かしら？ | 我在想，那到底是谁的坟墓？ |
|---|---|
| 1.夜のデンデラ野を逝く | 1.莲台野夜行 |
| 「そう、間違いなくこれよ。」 蓮子はそう言って写真付きのノートを見せた。肌寒くなってきた秋の夜にわざわざ出掛けて来たんだから、何か見つからないと困る。でも正直、墓荒しの真似は避けたかったわ。 | “是的，不会错的。” 莲子边说边出示一张带有标记的照片。侵入肌肤的秋寒……在我们离开之时就愈发强烈，如果这样仍然一无所获，那么会是件相当麻烦的事情。事实上，我很想远离荒凉的墓地。 |
| 2.少女秘封倶楽部 | 2.少女秘封俱乐部 |
| 「メリー、蓮台野にある入り口を見に行かない？」 蓮子がその話を持ち掛けてきたのは二日前のことだった。 私達秘封倶楽部は、メンバは二人だけど良くあるただの霊能者サークル。霊能者サークルだけど、普通みたいに除霊や降霊とかは好きじゃないの。周りからはまともな霊能活動した事ない不良サークル、と思われてるけど…実はね。 | “梅莉，不妨去莲台野的入口看看？” 这个话题，两天前莲子提起过。 我们这个秘封俱乐部是个普通的灵能力者组织，不过会员只有两人。虽然被冠以灵能力者组织的名称，但我们不同于一般的除灵或降灵的组织。事实上……我们被当作一个糟糕的在周围进行灵能力活动的组织。 |
| 3.東方妖々夢 ～ Ancient Temple | 3.东方妖妖梦 ～ 古老的神祠 |
| 「蓮台野の入り口って、何？蓮子。」 私は蓮台野に入り口があるなんて聞いたこと無かったし、余りにも唐突だったのでそれしか言えなかったわ。 「これが冥界よ。」 | “莲子，莲台野的入口在哪里？” 我从没听说莲台有个入口，这太奇怪了，我只能这么说了。 “这是冥界。” |
| 4.古の冥界寺 | 4.古老的冥界寺 |
| 「なんで冥界の写真なんかあるのよ。」 「私には裏表ルートがあるのよ。メリー。」 「で、こっちの写真。山門の奥を見て……」 | “为什么你会有冥界寺的照片？” “我可是有内部途径的哟，梅莉。” “并且，这张照片。看一下这个寺门的里面……” |
| 5.幻視の夜 ～ Ghostly Eyes | 5.幻视的夜 ～ 幽灵之眼 |
| 「ほら、門のここ。向こう側。明らかに現世でしょ？」 指差された場所には、夜の平野。そして、一つの墓石が写っていた。空気の色が違う。確かにそれは私たちの世界の色…。 私は山門は三門って漢字が正しいのよ。と言おうか迷っていた。 | “看，这个门。那一边……肯定是冥界，不是吗？” 顺着手指的方向，这个夜之平原上，一个墓碑立在那里。那里的空气的颜色是不同的。的确是我们世界的…… 我觉得把所谓的“山门”用汉语写成“三门”是不是好一些呢？ |
| 6.魔術師メリー | 6.魔术师梅莉 |
| そう、秘封倶楽部の裏の顔は張り巡らされた結界を暴くサークルなの。均衡を崩す恐れがあるから禁止されてるんだけどね。 でも、私は結界の境目が見えるの。何もしてなくても見えてしまうのよ。見えてしまうんだから不可抗力よね。 | 是的，秘封俱乐部真正的活动[1]是挖掘那些张开的结界。封闭它的原因是因为害怕它打破这个平衡。 但我可以看到这结界的边界。纵使我什么都不去做，我也看得见。无论我是否想看，它都会不可抗拒的出现在我眼前。 |
| 7.月の妖鳥、化猫の幻 | 7.月之妖鸟、化猫之幻 |
| そういえば、蓮子は「蓮台野の入り口」って言ってたわ。この 写真から入り口の場所が分かったのかしら？ 蓮子は星の光で今の時間が分かり、月を見ただけで今居る場所が分かるらしい。蓮子はいつも私の目の事を気持ち悪いって言うけど、蓮子の目の方が気持ち悪いと思うわ。 | 是的，莲子曾说过，“莲台野的入口。” 她已经通过照片发现了这个入口的位置了吗？ 莲子能够通过星光知道时间，通过月亮来知道所处。莲子常说我的眼睛怪异，但我认为她的眼睛让人更有怪异之感。 |
| 8.過去の花 ～ Fairy of Flower | 8.过去的花 ～ 花之精灵 |
| 彼岸花って気持ち悪いよね。私、あの花嫌いなの。子供の時からそうだったわ。蓮台野で一番彼岸花が多く生えているお墓が入り口よ。何故か突然そう言ってしまった。 蓮子は、メリーが言うなら間違いない、と信じて疑わなかった。 勝手に目的地にめほしがつけられた。 | 彼岸花是怪异的。我不喜欢那花。从童年起就讨厌。“莲台野那彼岸花最茂密的坟墓便是入口。”我不知道为何突然这样说。 莲子，因为梅莉也这样说，所以并不怀疑这里就是入口。 就这样，目的地确定了。 |
| 9.魔法少女十字軍 | 9.魔法少女十字军 |
| ついに、蓮台野結界穴決行の日が来た！ 人気のない夜が最適、という事で夜に出発するになった。勇ましく出発したまでは良かったんだけど、蓮台野に着いた時、急に冷静になってしまったわ。 そう言えば、蓮台野って墓地だったわね―― | 决定搜索莲台野结界洞窟的日子，终于来临！ 无人之夜晚最合适，所以我们计划夜晚出发调查。直到我们勇敢地出发时还感觉很好，但是，当我们到达莲台时，那一刻，我变得很冷静…… 这样的感觉，莲台野好似墓地一般—— |
| 10.少女幻葬 ～ Necro-Fantasy | 10.少女幻葬 ～ 死葬幻想 |
| ――蓮子言う通り目的の墓石はこれだろうけど、何も見えない。 蓮子は私をせかす。私は墓を弄ってみたり、卒塔婆を抜いてみたり色々やってみた。蓮子は空を見ながら、2時27分41秒、と呟いている。気持ち悪い。結局、墓荒しの真似をしているのは私だけか。墓石は重たくて回すのがやっとなんだけど……。 秋だというのに目の前に一面桜の世界が広がった。 | ——我认为这个坟墓的目的地可能就像莲子说的那样，但我什么都看不到。 莲子让我着急，我摸索着坟墓，抽出卒塔婆[2]，这样反复数次。莲子仰望天空，嘴中呢喃：“现在是2点27分41秒了”。她表现的如此怪异。总之，我感觉自己成了盗墓者。墓碑如此之沉，对我来说已经是极限。 樱花的世界刹那在我眼前蔓延。 |
| 11.幻想の永遠祭 | 11.幻想的永远祭 |
| 紅葉ももう終わろうとしていた。我が不良サークルはまだ細々と続いている。夜になると空を見て時間を呟く癖のある相棒は、私との待ち合わせに遅れていた。 「遅くなってごめん！」 博麗神社にある入り口を見に行かない？」 | 红叶飘零的季节就快要结束了。我们那个不良组织还如以前那样存在。那个习惯在夜里看着天空嘀咕的搭档、与我见面时又迟到了。 “对不起我迟到了！” 去博丽神社的入口看看如何？” |
注解
↑ 原意是“背后（真正的）样子。”这里取意译了。
↑ 卒塔婆（埋葬佛骨的塔）是为了保存他那被人争夺的骨灰而修建的。寺庙也不仅仅是为和尚们建造的，人们在那里增设了拜祭台，以供人们拜佛和奉上祭品之用。
作曲者致词
| おおよそ初めまして、ZUNです。 聴いていると変な霊が集まってくる様なCDを目指しました。 ちなみに、除霊は自費でお願いします。 | 各位初次见面，我是ZUN。 这是一张以能够听起来可以让奇怪的灵聚集起来的样子为目标的CD。 顺便，除灵就请自费解决吧。 |
故事剧情
| そういえばこれ、誰のお墓かしら？ | 我在想，那到底是谁的坟墓？ |
|---|---|
| 1.夜のデンデラ野を逝く | 1.莲台野夜行 |
| 「そう、間違いなくこれよ。」 蓮子はそう言って写真付きのノートを見せた。肌寒くなってきた秋の夜にわざわざ出掛けて来たんだから、何か見つからないと困る。でも正直、墓荒しの真似は避けたかったわ。 | “是的，不会错的。” 莲子边说边出示一张带有标记的照片。侵入肌肤的秋寒……在我们离开之时就愈发强烈，如果这样仍然一无所获，那么会是件相当麻烦的事情。事实上，我很想远离荒凉的墓地。 |
| 2.少女秘封倶楽部 | 2.少女秘封俱乐部 |
| 「メリー、蓮台野にある入り口を見に行かない？」 蓮子がその話を持ち掛けてきたのは二日前のことだった。 私達秘封倶楽部は、メンバは二人だけど良くあるただの霊能者サークル。霊能者サークルだけど、普通みたいに除霊や降霊とかは好きじゃないの。周りからはまともな霊能活動した事ない不良サークル、と思われてるけど…実はね。 | “梅莉，不妨去莲台野的入口看看？” 这个话题，两天前莲子提起过。 我们这个秘封俱乐部是个普通的灵能力者组织，不过会员只有两人。虽然被冠以灵能力者组织的名称，但我们不同于一般的除灵或降灵的组织。事实上……我们被当作一个糟糕的在周围进行灵能力活动的组织。 |
| 3.東方妖々夢 ～ Ancient Temple | 3.东方妖妖梦 ～ 古老的神祠 |
| 「蓮台野の入り口って、何？蓮子。」 私は蓮台野に入り口があるなんて聞いたこと無かったし、余りにも唐突だったのでそれしか言えなかったわ。 「これが冥界よ。」 | “莲子，莲台野的入口在哪里？” 我从没听说莲台有个入口，这太奇怪了，我只能这么说了。 “这是冥界。” |
| 4.古の冥界寺 | 4.古老的冥界寺 |
| 「なんで冥界の写真なんかあるのよ。」 「私には裏表ルートがあるのよ。メリー。」 「で、こっちの写真。山門の奥を見て……」 | “为什么你会有冥界寺的照片？” “我可是有内部途径的哟，梅莉。” “并且，这张照片。看一下这个寺门的里面……” |
| 5.幻視の夜 ～ Ghostly Eyes | 5.幻视的夜 ～ 幽灵之眼 |
| 「ほら、門のここ。向こう側。明らかに現世でしょ？」 指差された場所には、夜の平野。そして、一つの墓石が写っていた。空気の色が違う。確かにそれは私たちの世界の色…。 私は山門は三門って漢字が正しいのよ。と言おうか迷っていた。 | “看，这个门。那一边……肯定是冥界，不是吗？” 顺着手指的方向，这个夜之平原上，一个墓碑立在那里。那里的空气的颜色是不同的。的确是我们世界的…… 我觉得把所谓的“山门”用汉语写成“三门”是不是好一些呢？ |
| 6.魔術師メリー | 6.魔术师梅莉 |
| そう、秘封倶楽部の裏の顔は張り巡らされた結界を暴くサークルなの。均衡を崩す恐れがあるから禁止されてるんだけどね。 でも、私は結界の境目が見えるの。何もしてなくても見えてしまうのよ。見えてしまうんだから不可抗力よね。 | 是的，秘封俱乐部真正的活动[1]是挖掘那些张开的结界。封闭它的原因是因为害怕它打破这个平衡。 但我可以看到这结界的边界。纵使我什么都不去做，我也看得见。无论我是否想看，它都会不可抗拒的出现在我眼前。 |
| 7.月の妖鳥、化猫の幻 | 7.月之妖鸟、化猫之幻 |
| そういえば、蓮子は「蓮台野の入り口」って言ってたわ。この 写真から入り口の場所が分かったのかしら？ 蓮子は星の光で今の時間が分かり、月を見ただけで今居る場所が分かるらしい。蓮子はいつも私の目の事を気持ち悪いって言うけど、蓮子の目の方が気持ち悪いと思うわ。 | 是的，莲子曾说过，“莲台野的入口。” 她已经通过照片发现了这个入口的位置了吗？ 莲子能够通过星光知道时间，通过月亮来知道所处。莲子常说我的眼睛怪异，但我认为她的眼睛让人更有怪异之感。 |
| 8.過去の花 ～ Fairy of Flower | 8.过去的花 ～ 花之精灵 |
| 彼岸花って気持ち悪いよね。私、あの花嫌いなの。子供の時からそうだったわ。蓮台野で一番彼岸花が多く生えているお墓が入り口よ。何故か突然そう言ってしまった。 蓮子は、メリーが言うなら間違いない、と信じて疑わなかった。 勝手に目的地にめほしがつけられた。 | 彼岸花是怪异的。我不喜欢那花。从童年起就讨厌。“莲台野那彼岸花最茂密的坟墓便是入口。”我不知道为何突然这样说。 莲子，因为梅莉也这样说，所以并不怀疑这里就是入口。 就这样，目的地确定了。 |
| 9.魔法少女十字軍 | 9.魔法少女十字军 |
| ついに、蓮台野結界穴決行の日が来た！ 人気のない夜が最適、という事で夜に出発するになった。勇ましく出発したまでは良かったんだけど、蓮台野に着いた時、急に冷静になってしまったわ。 そう言えば、蓮台野って墓地だったわね―― | 决定搜索莲台野结界洞窟的日子，终于来临！ 无人之夜晚最合适，所以我们计划夜晚出发调查。直到我们勇敢地出发时还感觉很好，但是，当我们到达莲台时，那一刻，我变得很冷静…… 这样的感觉，莲台野好似墓地一般—— |
| 10.少女幻葬 ～ Necro-Fantasy | 10.少女幻葬 ～ 死葬幻想 |
| ――蓮子言う通り目的の墓石はこれだろうけど、何も見えない。 蓮子は私をせかす。私は墓を弄ってみたり、卒塔婆を抜いてみたり色々やってみた。蓮子は空を見ながら、2時27分41秒、と呟いている。気持ち悪い。結局、墓荒しの真似をしているのは私だけか。墓石は重たくて回すのがやっとなんだけど……。 秋だというのに目の前に一面桜の世界が広がった。 | ——我认为这个坟墓的目的地可能就像莲子说的那样，但我什么都看不到。 莲子让我着急，我摸索着坟墓，抽出卒塔婆[2]，这样反复数次。莲子仰望天空，嘴中呢喃：“现在是2点27分41秒了”。她表现的如此怪异。总之，我感觉自己成了盗墓者。墓碑如此之沉，对我来说已经是极限。 樱花的世界刹那在我眼前蔓延。 |
| 11.幻想の永遠祭 | 11.幻想的永远祭 |
| 紅葉ももう終わろうとしていた。我が不良サークルはまだ細々と続いている。夜になると空を見て時間を呟く癖のある相棒は、私との待ち合わせに遅れていた。 「遅くなってごめん！」 博麗神社にある入り口を見に行かない？」 | 红叶飘零的季节就快要结束了。我们那个不良组织还如以前那样存在。那个习惯在夜里看着天空嘀咕的搭档、与我见面时又迟到了。 “对不起我迟到了！” 去博丽神社的入口看看如何？” |
注解
↑ 原意是“背后（真正的）样子。”这里取意译了。
↑ 卒塔婆（埋葬佛骨的塔）是为了保存他那被人争夺的骨灰而修建的。寺庙也不仅仅是为和尚们建造的，人们在那里增设了拜祭台，以供人们拜佛和奉上祭品之用。