![The name of the picture]( "Creative")
Clash Royale CLAN TAG#URR8PPP
 |
基本资料
|
用语名称
|
写作○○读作××
|
|---|
用语出处
|
《xxxholic》中主角的名字。写作「四月一日」，却读作「わたぬき」(WA TA NU KI)
|
|---|
相关条目
|
绅士（biàn tài）、濑户之花嫁、濑户灿、xxxholic、借字、CLANNAD是人生
|
|---|
写作○○读作××指日文书写中旁注标记的用法，多指○○的正确含义为××。
在大中华地区，古人读经史时，碰到孔子的名字「丘」时，会将之读作「某」，以示避讳，就连写的时候也会缺笔，故这可说是「写作『孔丘』，读作『孔某』」是也。[1][2]
目录
1 旁注标记
2 用法
3 值得一提的是
4 在萌娘百科实现该效果的方法
5 注释
6 外部链接
旁注标记
日文中的旁注标记被广泛地用来标注表意文字（尤其是非常用字）的读音，其适用面比中文的汉语拼音广泛。因标记文字和被标记文字可以自由组合，因此可以作出读音和文字不同义的表达效果。
如右例，新闻的标题为「黒の騎士団の決起事件」(くろのきしだんのけっきじけん)，但该处标注为「ブラックリベリオン」(Black Rebellion)。
事实上，日语这种表述方法有着悠久的历史，在日语中被称作为借字，最典型的事例是：
- 平假名用作介词时：は（wa）(原读ha)、へ（e）(原读he)、を（o）(原读wo)
- 写作“大和”，却读作“yamato”（字面意义为“山人”）
- 在游戏王卡片中尤为常见（写作青眼白龙读作Blue-Eyes White Dragon）
- 《Fate系列》中大多数英灵的宝具也有使用这种表述方法（誓约胜利之剑（Excalibur）、三千世界（三段击）等）
- 《约会大作战》中，精灵的灵装以及天使/恶魔同理（如绝灭天使（Metatron）、救世魔王（Satan）、鏖杀公（Sandalphon）等）
- 《魔法禁书目录》中的一些称谓以及剧集标题（如一方通行（Accelerator）、超电磁炮（Rail gun）、魔女狩猎之王（Innocentius）等）
- 《地球Online》营长，读音：tuán zhǎng，释义：师长。适用于红军，八路军/新四军，解放军等
用法
该成句最广泛的用法是用来表达某事物的真正意义，其在动漫中的出处最早可能是[3]为《濑户的花嫁》中濑户灿的口头禅「仁侠と書いて人魚と読む」。——写作任侠（黑帮，侠盗）读作人鱼！当然这也是一个冷笑话，因为任侠两者读音相同。海贼王也有任侠人鱼的角色出现
该成句的代表用法有「写作绅士读作变态」[4]，写作宿敌读作基友等等。书面上可以说「写作○○读作××」，亦可以直接写旁注标记。
另外该用法也有衍生，用来表示某人物（○○）和某种属性（××）有较强联系，如黑子（biàn tài）等。
若使用旁注标记，样式如下：
- 拼音：绅士（biàn tài）
- 注音：绅士（ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ）
- 假名：紳士（へん たい）
值得一提的是
在某部伟大的绅士番中，有位伟大的、控伪娘的大绅士——罪恶蜘蛛大人的武器，写作「男の娘の棒」，读作「天丛云剑」。
在萌娘百科实现该效果的方法
可以使用Ruby模板在萌娘百科实现该效果。
另，也可以使用内部链接的方式实现之，如：变态（源码为[[绅士|变态]]），在此不再详细介绍。
Ruby模板用法
Ruby
可以使用该效果进行正常的注音。
如：Ruby，效果：绅士（shēn shì）
文字语言与注音语言为可选参数，不填注音语言时，注音语言与文字语言相同。
例如：
ACG经典台词
|
|---|
|
成句导航
|
|---|
| | 【ACG经典台词】【ACG圈用语】【弹幕文化】【空耳】【欧美网络流行语句】【天朝网络流行语句】 |
| | | 作品标题 |
o月是xx的oo • oo与xx之间的惨烈修罗场 • ooo也要xxx • oooo，怎么想都是你们的错 • 从零开始的oooo • 进击的oo • 魔法少女oo • 某oo的xxxx • 我的妹妹不可能这么可爱 • 只有oo知道的世界 • 欢迎来到oo至上主义的xx
|
| | 搞笑/日常 |
oo唱歌贼好听 • oo什么的最讨厌了 • oo又死了真没人性 • 啊哈哈，佐祐理不知道 • 笨蛋是不会感冒的 • 不被发现就不算犯罪哦 • 不得了 • 不是oo，是x！ • 不要不要的 • 不是萝莉控，是女权主义者 • 不要在意细节 • 大葱插菊花治疗感冒 • 刚刚o了一下 • 画个圈圈诅咒你 • 机智得一逼 • 嫁不出去了 • 姐姐姐姐，oooo。蕾姆蕾姆，oooo • 今天的风儿好喧嚣啊 • 警察叔叔，就是这个人 • 巨乳只有下垂的未来 • 绝望了，我对这个oo的世界绝望了 • 可爱即正义 • 可喜可贺，可喜可贺 • 快看他画风和我们不一样 • 喵帕斯 • 鱼丸粗面 • 男人变态有什么错 • 你不是一个人 • 你的爱还不够啊 • 你们两个，干脆交往算啦 • 你傻逼！再见！ • 酿了你哦 • 女人有四张嘴 • 去死两次 • 其实我对oo还是蛮有自信的 • 人傻不能怨社会 • 如果oo就是神作了 • 是oo的friends呢 • 酸甜苦辣咸，ooooo • 甜食是装在另一个胃里的 • 未被穿过的胖次是没有价值的 • 我的字典里没有oo • 我对普通的oo没有兴趣 • 我考虑了一下还是无法接受啊 • 我是输给了地球的重力 • 现实就是个垃圾游戏 • 呀啦那一卡（不来一发么） • 眼睛，我的眼睛 • 一旦接受了这种设定 • 已经吃不下了 • 有一个好消息和一个坏消息 • 在ED里奔跑的动画都是好动画 • 这么可爱一定是男孩子 • 这是禁止事项 • 我得了一种不oo就会xx的病 • 生气了吗 • 对不起，我不该强行给你洗澡
|
| | 偶像 |
就这样插进去就行了 • NicoNicoNi • 为了保护我们心爱的ooo……成为偶像！ • 毕竟老夫也不是什么恶魔
|
| | 推理 |
超高校级的oo • 赌上爷爷的名义 • 净TM扯淡 • 计划通 • 违和感 • 其他人做得到吗 • 谜已经全部解开了 • 我要成为新世界的神 • 異議あり!! • 凶手就在我们中间 • 这是我爸爸在夏威夷教我的 • ooooo是个侦探 • 真相永远只有一个 • 真相并非永远只有一个
|
| | 恋爱/情感 |
oo真是天使 • EMT • 爱酱大oo • 不是只有小学生才有处男吗 • 超好玩的！你有什么不满吗 • 都是oo的错 • 哥哥借我词典 • 哥哥让开这样我杀不了那家伙 • 还有马桶盖子 • 就算不结婚有妹妹不就好了吗 • 就算是oo，只要有爱就没问题 • 就这么愉快地决定了 • 可是那一天，我有了新的想法 • 你们都是我的翅膀 • 你还记得自己是男的 • 贫乳是稀有价值 • 任性可是女孩子的天性呢 • 我曾经把你当做过自慰对象 • 我的车里有空调 • 我和你将在那个新世界里成为新的夏娃和夏娃 • 我很好奇 • 我认为H是不对的 • 我现在内心感到悲痛欲绝 • 我已经看到结局了 • 为什么你会这么熟练啊 • 心叶，你一定不懂吧 • 胸部什么的，明明只是装饰 • 选择吧 • 一股恋爱喜剧的酸臭味 • 由于oo问题，约定毕业后恢复xx关系 • 有什么要来了 • 远的不是距离，而是次元啊 • 在妹妹的房间用妹妹的电脑玩对妹妹耍流氓的游戏 • 在虚构的故事当中寻求真实感的人脑袋一定有问题 • 之后干了个爽
|
| | 机战 |
oo还能再战xx年 • oo，你算计我！oo！ • ZICK ZEON • 不就是一块石头么，看我用高达把它推回去 • 不能逃避、不能逃避、不能逃避 • 不要停下来啊！ • 不作死就不会死，为什么不明白！ • 动啊，铁奥 • 脚只是装饰而已，上面的大人物是不会懂的 • 连我爸爸都没有打过我• 联邦的MS都是怪物吗 • 你渴望力量吗 • 你说这个谁懂啊！ • 难道隐藏了我所不知道的笑点？ • 前方高能反应 • 让我见识一下吧，联邦军MS的性能 • 人类总是重复同样的错误 • 弱者为何要战斗 • 所罗门哟，我又回来了 • 突破天际 • 我犯下了无法挽回的错误 • 我就是高达 • 看我正义的一击！ • 因为年轻而犯下的错 • 这时只要微笑就可以了 • 左舷弹幕太薄了 • 钻头是男人的浪漫• 只不过是主监视器坏了 • 只要打不中就没有什么大不了 • 我们可以全身而退了
|
| | 热血/冒险 |
oo是什么，能吃吗 • 接下来才是真正的地狱 • oo，快用你那无敌的oo想想办法吧 • oo，你这家伙在看我吧 • 不要靠近我啊 • 不，学长，是我们oo • 大脑在颤抖 • 但是我拒绝 • 但我的痛苦在你之上 • 德国的科学技术是世界第一 • 恶·即·斩 • 回老家结婚 • 就算是神也杀给你看 • 看啊，你的死兆星在天上闪耀 • 燃烧吧，小宇宙 • 绿灯长明，万世光芒 • 连自己心爱的人都救不了，我还算什么oo • 冒险家翻抽屉有什么不对 • 没有人能在我的BGM里打败我 • 我说，那边的人全都是处男吗？ • 那一天，人类终于想起了oo的恐怖 • 你不是还有生命吗 • 你从什么时候开始产生了oooo的错觉 • 你是我的Master吗 • 你已经死了 • 你真是怠惰呢 • 前略，天国的oo君 • 人类才勇敢 • 人类的赞歌是勇气的赞歌 • 人类为什么要互相伤害 • 伤疤是男子汉的勋章 • 虽然我可爱又迷人，但我会招来死亡 • 三天三夜 • 为王的诞生，献上礼炮！ • 我ooo愿称你为最强 • 我不做人了 • 我就将我刚刚体验到的事直接说出来吧！ • 我是魔法使 • 我秃了，也变强了 • 我想起来了 • 我愚蠢的oo啊 • 吾心吾行澄如明镜，所作所为皆为正义 • 相同的招式对圣斗士是没用的 • 现在是你比较强 • 想死一次吗 • 要上了ooo——xx的储备足够吗 • 艺术就是爆炸 • 因为我们是ooo • 勇士喜欢巨乳有什么错 • 在我眼里都是渣 • 战斗力只有5的渣渣 • 这个男人，有两把刷子 • 这虽然是游戏，但可不是闹着玩的 • 这味道……是说谎的味道 • 真是肤浅 • 真是HIGH到不行 • 正面上我啊 • 诸君，我喜欢oo
|
| | 体育/棋牌 |
不要扶他 • 打麻将真开心啊 • 很了不起的大象先生吧 • 教练，我想打篮球 • 区区oo送给你了 • 我不喜欢oo • 堕落！萌死他卡多！ • 城之内之死 • 你的生命犹如风中残烛 • 所累哇多卡纳 • 下一回合你就完了 • 意义不明的卡 • 出现吧！我的他妈西！ • 哦多！oo选手冲上了赛道 • 一飞冲天啊,我! • 最强的ooo一切都是必然的 • 锵锵锵！冲击性的事实！ • 好戏从现在才要开始！ • 快住手！这根本不是决斗！ • 为什么oo在这里？靠自己的力量逃出来了吗 • 没有等级不就是等级零吗 • 用oo带来笑容 • 对闪光防御 • 臣服在汉诺崇高的力量面前吧 • 小学生真是太棒了 • 因为我是天才
|
| | 魔法少女 |
不oo的话不就只能去死了吗 • 代表月亮消灭你/我要替月行道，警恶惩奸 • 和我签订契约，成为魔法少女吧 • 精密检查 • 头脑稍微冷静一下吧 • 已经没什么好害怕的了 • 不也挺好吗
|
|
Gal游戏台词 |
啊嘞你刚刚咋舌了 • 操到叫苦连天 • 人被杀就会死 • 围绕著你的世界，比你想象的要温柔一些 • 亚瑟王不懂人心 • 只要杀了oo我随便你搞 • RUA
|
| | 一般向游戏台词 |
El psy congroo • 欢迎回来，指挥官 • 好讨厌，眼泪一直停不下来 • 来盘昆特牌吧 • 竜神の剣を喰らえ • 门(窗户)像是和空间固定在了一起，纹丝不动 • 男人就应该干男人 • 你的英勇长存人心 • 你们这是自寻死路 • 全场最佳 • 如今又再度变得温顺了 • 少女祈祷中 • 神说你还不能死在这里 • 圣光啊，你有看到那个oo吗 • 收了可观的小费后，酒馆老板小声道 • 霜之哀伤，饿了 • 说得好，但这毫无意义 • 万物皆虚，万事皆允 • 我选择死亡 • 膝盖中了一箭 • 痒 好吃 • 一大波僵尸正在接近 • 哼哼哼！呵呵呵呵！哈哈哈哈哈！ • 因为神圣的F2A链接着我们每一个人 • 这是何等的灵压啊 • 侦测到在途的聚变打击 • 抓住一只野生的oo • 效果拔群 • 总有一天我的生命将抵达终点，而你，将加冕为王 • Oo是x文明
|
| | 文学著作台词 |
oo很简单，我已经尝试了不下千回 • 爱情是盲目的 • 今晚的月色真美 • 来者啊，快把一切希望扬弃 • 前天看到了小兔，昨天是小鹿，今天是你 • 谁指使你来的 • 我要这天，再遮不住我眼······ • 我真是个罪孽深重的女人 • 小火把在闲逛 • 站住，你是如此美丽 • 最上川 • 恐怖如斯
|
| | 特摄片台词 |
奶奶曾经说过 • 我的身体已经残破不堪了 • 我没有梦想，但我可以守护梦想 • 我只是路过的oo • 撒，来细数你的罪恶吧 • 撒，收摊哒 • 着实磨炼了一番 • 我自始至终都是最佳状态 • 无敌的oo倒下了 • 现在，我的手中抓住了未来 • 相信我，你也可以变成光 • 假面骑士的末日到了 • oo，请把力量借给我 • 乡队员不是在与杰克的搏斗中死了吗 • oo的笑容由我来守护 • 你都守护了什么 • 今晚去吃烤肉 • 这副嫉妒我的表情
|
|
注释
↑ http://win2003.chi.cuhk.edu.hk/bowen/week_topic/Weekly_Topic-View.asp?id=213
↑ http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/lda/lda00015.htm
↑ Komica维基的介绍
↑ 事实上，原文应为「写作变态读作绅士」（仮に変態だとしても、変態というなの紳士だよ。），出自《搞笑漫画日和》「名探偵だぞえ！うさみちゃん」。
外部链接
